lettres lunaires et lettres solaires ... de l'arabe andalou à l'espagnol

L’article défini en arabe – invariable en genre et en nombre est -  al =>اَلْ   

·  à l’écrit il se lie à la première lettre du mot qu’il définit.

·  A l’oral il se prononce différemment selon la première lettre du mot.

o       La lune – la luna – al-qamaru – الْقَمَرُ.  - se prononce de manière à entendre la lettre et le  son l – lâm.

o       Mais dans le soleil – el sol – aš-šamsu – اَلْشَمْسُ.    - si le l –lâm – s’écrit ( sans sukûn), il ne se prononce pas ; il est assimilé par la première lettre du mot qui phonétiquement est doublée.

Les consonnes arabes sont dites lunaires ou solaires selon qu’elles suivent l’un ou l’autre des exemples ci-dessus. Cf. les tableaux ci-dessous.

Lors de la transmission de nombreux mots arabes (d’Al Andalus) à l’espagnol au cours des siècles, les mots se sont transmis phonétiquement intégrant souvent  l’article défini  et suivant, soit la prononciation lunaire soit la prononciation solaire . Si bien que  par exemple  

·  al-qâdi . اَلْقَاضِ a donné (el) alcalde.

·   mais az-zaytùn  اَلزَّيْتُونْ . a donné (la) aceituna

Des lettres lunaires arabes …  à l’espagnol

Lettre transcription	Lettre arabe	Mot arabe d’Al-Andalús	Mot arabe transcription phonétique	Espagnol
bâ	ب ببب	البنّ البوندق	al-banni al-bûnduqa	albañil albóndiga
ǧîm	ج ججج	الحبّ الجبر	al-ǧîbb al-ǧabru	aljibe álgebra
ḥâ	ح ححح	الحاج الحباق	al-ḥâǧa al-ḥabâqa	alhaja albahaca
khâ	خ خخخ	الخير الخرشوف	al-khayri al-khašûfa	alhelí alcachofa
cayn	ع ععع	العارض العقراب	al-cârḍ al-caqrâb	alarde alacrán
ghayn	غ غغغ	الغزار	al-ghazâra	algazara
fâ	ف ففف	الفل	al-fil	alfil
qâf	ق ققق	القطون القاض	al-quṭûn al-qâḍi	algodón alcalde
kâf	ك ككك	الكرا الكحول	al-kirâ al-kuḥûl	alquiler alcohol
mîm	م ممم	المأصار المخادّ	al-ma’ṣâra al-mukhadda	almazara almohada
hâ	ه ههه
wâw	و ووو	الوزر	al-wazir	alguacil
yâ	ي ييي

n.b. : les données sur l’éthymologie des mots espagnols sont tirées du diccionario de uso del español, María Moliner.

Des lettres solaires  arabes … à l’espagnol

Lettre transcription	Lettre arabe	Mot arabe d’Al-Andalús	Mot arabe transcription phonétique	Espagnol
alif	ا
tâ	ت تتت	البّن	at-tûn	atún
ṯâ	ث ثثث
dâl	د ددد	الدّكّن الدّوان	ad-dukkân ad-diwân	adoquín aduana
ḏâl	ذ ذذذ
râ	ر ررر	الرّوز الرّصف	ar-râwz ar-raṣif	arroz arrecife
zây	ز ززز	الزّيتون الزّاهر	az-zaytûna az-zar	aceituna azar
sîn	س سسس	السّوكّر السّطايّح السّفاط السّاقي	as-sûkkar as-suṭâyyaḥ as-safâṭ as-sâqya	azúcar azotea azafata acequia
šîn	ش ششش
ṣâd	ص صصص
ḍâd	ض ضضض	الضّيمن	aḍ-ḍîman	ademán
ṭâ	ط ططط	الطّلاي الطّب	aṭ-ṭalâya aṭ-tûb	atalaya adobe
ẓâ	ظ ظظظ
lâm	ل للل
nûn	ن ننن

n.b. : les données sur l’éthymologie des mots espagnols sont tirées du diccionario de uso del español, María Moliner.

César Vallejo : A mi hermano Miguel

poème et documents destinés plus particulièrement à l'atelier 1 d'espagnol (TIA)

"Hay golpes en la vida, tan fuertes ... yo no sé!" écrit Vallejo dans le poème qui introduit son recueil Los heraldos negros. Le "yo no sé" désigne le pourquoi existentiel de la souffrance, non la réalité même des coups assénés à César Vallejo par le Destin. En 1918-1919 il reste encore très marqué par la disparition de son frère Miguel - décédé d'une pneumonie foudroyante le 22 août 1915 - . César était le dernier et douzième enfant de la famille Vallejo ; Miguel, avec qui César jouait si souvent dans son enfance à Santiago de Chuco, était son aîné de 3 ans.

A MI HERMANO MIGUEL

In memoriam

Hermano, hoy estoy en el poyo de la casa,

donde nos haces una falta sin fondo!
Me acuerdo que jugábamos esta hora, y que mamá
nos acariciaba: "Pero, hijos..."

Ahora yo me escondo,
como antes, todas estas oraciones
vespertinas, y espero que tú no des conmigo.
Por la sala, el zaguán, los corredores.
Después, te ocultas tú, y yo no doy contigo.
Me acuerdo que nos hacíamos llorar,
hermano, en aquel juego.

Miguel, tú te escondiste
una noche de agosto, al alborear;
pero, en vez de ocultarte riendo, estabas triste.
Y tu gemelo corazón de esas tardes

extintas se ha aburrido de no encontrarte. Y ya
cae sombra en el alma.

Oye, hermano, no tardes
en salir. Bueno? Puede inquietarse mamá.

César Vallejo

texte fidèle à l'édition établie par Ricardo González Vigil

Experiencia y aprendizaje de la muerte en un poema de César Vallejo Análisis de “A mi hermano Miguel”

La búsqueda del hermano en César Vallejo

Lecture par manemav sur Youtube