César Vallejo : A mi hermano Miguel

poème et documents destinés plus particulièrement à l'atelier 1 d'espagnol (TIA)

"Hay golpes en la vida, tan fuertes ... yo no sé!" écrit Vallejo dans le poème qui introduit son recueil Los heraldos negros. Le "yo no sé" désigne le pourquoi existentiel de la souffrance, non la réalité même des coups assénés à César Vallejo par le Destin. En 1918-1919 il reste encore très marqué par la disparition de son frère Miguel - décédé d'une pneumonie foudroyante le 22 août 1915 - . César était le dernier et douzième enfant de la famille Vallejo ; Miguel, avec qui César jouait si souvent dans son enfance à Santiago de Chuco, était son aîné de 3 ans.

A MI HERMANO MIGUEL

In memoriam

Hermano, hoy estoy en el poyo de la casa,

donde nos haces una falta sin fondo!
Me acuerdo que jugábamos esta hora, y que mamá
nos acariciaba: "Pero, hijos..."

Ahora yo me escondo,
como antes, todas estas oraciones
vespertinas, y espero que tú no des conmigo.
Por la sala, el zaguán, los corredores.
Después, te ocultas tú, y yo no doy contigo.
Me acuerdo que nos hacíamos llorar,
hermano, en aquel juego.

Miguel, tú te escondiste
una noche de agosto, al alborear;
pero, en vez de ocultarte riendo, estabas triste.
Y tu gemelo corazón de esas tardes

extintas se ha aburrido de no encontrarte. Y ya
cae sombra en el alma.

Oye, hermano, no tardes
en salir. Bueno? Puede inquietarse mamá.

César Vallejo

texte fidèle à l'édition établie par Ricardo González Vigil

Experiencia y aprendizaje de la muerte en un poema de César Vallejo Análisis de “A mi hermano Miguel”

La búsqueda del hermano en César Vallejo

Lecture par manemav sur Youtube