Letra pequena est un blog portugais qui présente des livres récents pour enfants ; il offre également des liens vers des audio-livres en partenariat notamment avec le journal Público : c'est ainsi que j'ai eu la surprise d'écouter le conte les trois petits cochons... Surprise ?
Pour une fois - alors que je n'apprends le portugais que depuis 8 mois - je comprenais absolument tous les détails de l'histoire... pour découvrir finalement que le conte était en galicien. Inconsciemment ma connaissance de l'espagnol et mon apprentissage du portugais me rendaient compréhensible un joli texte galicien lu avec une diction convaincante. D'où mon désir de vous faire naviguer aux frontières des 3 langues : sachant que portugais et galicien ont une origine commune mais que le galicien a subi plus tardivement de nombreuses influences castillanes. A vous de juger après avoir écouté ce conte en galicien. (traduction partielle personnelle ... soyez indulgents !).
en galicien ...
Os tres porquiños : Había unha vez tres porquiños que vivían no bosque.Un día, escoitaron de que por alí andaba un lobo moi feroz. Entón decidiron facer unha casa para protexerse.O porquiño máis novo traballou pouco e fixo unha casa de palla.O porquiño do medio traballou un pouco máis e fixo unha casa de madeira.O porquiño máis vello traballou moito e fixo unha casa de ladrillo.Un día, o lobo chegou a casa de palla do porquiño máis novo e petou: "- Ábreme porquiño !..." O porquiño mirou pola xanela e vendo o tamaño de aquel animal contestou...en portugais ...
Os três porquinhos : Era uma vez três porquinhos que viviam na floresta. Um dia, ouviram que por ali andava um lobo muito feroz. Então decidiram fazer uma casa para se proteger.O porquinho mais novo trabalhou pouco e fez uma casa de palha.O porquinho do meio trabalhou um pouco mais e fez uma casa de madeira.O porquinho mais velho trabalhou muito e fez uma casa de tijolo.Um dia, o lobo chegou a casa de palha do porquinho mais novo e bateu na porta : "-abre-me porquinho !"...O porquinho olhou pela janela e ao ver o tamanho daquele animal respondeu...en espagnol...
Los tres cerditos : Érase una vez tres cerditos que vivían en el bosque.Un día, oyeron que por allí andaba un lobo muy feroz. Entonces decidieron hacer una casa para protegerse.El cerdito más joven trabajó poco y hizo una casa de paja.El cerdito mediano trabajó un poco más y hizo una casa de madera. El cerdito más viejo trabajó mucho y hizo una casa de ladrillo. Un día, el lobo llegó a casa de paja del cerdito más joven y llamó: "- ábreme cerdito !"...El cerdito miró por la ventana y al ver el tamaño de aquel animal contestó...
Et pour finir une autre version en portugais sur le site junior : http://www.junior.te.pt/servlets/Jardim?P=Historias&ID=59
