Faire parler un petit texte arabe , et l'enregistrer en MP3

 J'étudie l'arabe littéraire à partir d'une méthode efficace mais dépourvue d'enregistrement sonore... d'où la procédure ci-dessous pour obtenir la lecture orale de petits textes :
exemple 1 d'un fragment de leçon :

   exemple 2  : un titre d'article sur la page de RFI arabe du 1er février 2013

بعد محادثاته مع فرانسوا هولاند, أمين الجميل: "نعم لحياد لبنان   

بَعَدَ مُحادَثاتهِ  مَعَ فْرانْسُوا  هُولانْد،  أَمينْ الْجَمَيَلْ : "نَعَمْ لِحَيَادِ لُبْنَانِ"

       
Après ses pourparlers avec François Hollande, Amin Gemayel :" Oui à la neutralité du Liban".

ETAPES
 1°) écrire le texte en arabe - arabe standard avec signes diacritiques - dans un traitement de texte ( voir message antérieur sur la manière de transformer son clavier en clavier arabe : http://argovia-argov.blogspot.fr/search/label/clavier%20arabe)  
2°) en vérifier l'exactitude : les traducteurs peuvent servir pour des phrases simples.Si leur traduction est vraiment incompréhensible c'est  qu'on a oublié une  voyelle longue, ou que l'on s'est trompé de caractère...

• systran : choisir arabe / anglais
• bing
• google
• reverso

3°) sélectionner un texte de taille réduite - moins de 200 caractères. Le copier.
4°) le coller dans Acapela  logiciel de synthèse vocale; une version  limitée à 200 caractères est disponible sur Internet. Testez la lecture d'un petit texte en français pour avoir une idée de la qualité.

http://www.acapela-group.fr/text-to-speech-interactive-demo.html

5°) sélectionner l'une des 4 voix arabes: Leila Salma Nizar  Mehdi
6°) sélectionner une application audio du type Audiacity
7°) régler le mode d'enregistrement au préalable. On procédera de manière à couper les hauts-parleurs pour éviter tout parasite externe. L'enregistrement se fera en interne mais on peut le vérifier à l'aide d'écouteurs.

8°) déclencher l'enregistrement et le plus vite possible déclencher la lecture du texte par Acapela. vérifier que pendant la lecture l'enregistrement s'opère bien - voir l'onde sonore évoluer. ( exemple de la leçon 7 de notre méthode ci-après )

9°) si le texte est long et/ou si l'on veut changer de voix, il faudra procéder par fragments de textes, mettre en pause entre chaque enregistrement.
10°) Arrêter l'enregistrement . Le vérifier. Effacer les parties inutiles.
11°) On peut en ralentir le ryhme en utilisant une option modifiant le tempo sans modifier la fréquence - très important.
12°) Exporter au format mp3 Cela semble assez long mais avec un peu d'habitude ce n'est pas si fastidieux... et quelle satisfaction au final de pouvoir écouter en tout lieu son texte et avec n'importe quel média.    Un exemple sur les couleurs a été édité récemment  : http://argovia-argov.blogspot.fr/search/label/couleurs%20arabes